Visa 186 Australia

Worker side

NAATI Translation: Which Documents Need It for a 186 Visa and Who Translates

A NAATI translation is an English translation made by a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, and every document in a 186 application that is not in English must be uploaded with an English translation, made by a NAATI-accredited translator if done in Australia, within the 60 documents ImmiAccount accepts per person.

Checked against Home Affairs and the Migration Regulations · updated

Want an immigration lawyer to check your 186 before it is lodged? Ask about your 186

Two open books side by side showing abstract wavy lines, a fountain pen lying between them.
Translator for translations made in Australia
NAATI-accredited186 stream pages · as at 24 September 2026
Translator for translations made outside Australia
No accreditation neededmust show name, address, phone, qualifications and experience, in English · as at 24 September 2026
Upload
The original and the English translationcolour scans; multi-page documents as one file · as at 24 September 2026
Certification of copies
Not requiredthe Direct Entry and Labour Agreement pages say so · as at 24 September 2026

A translation made outside Australia does not need NAATI, but it must show the translator’s full name, address, telephone number and qualifications and experience in the language, and the Department’s Direct Entry and Labour Agreement pages say documents need not be certified.

Step Detail
Which documents Every document not in English
Who translates in Australia A NAATI-accredited translator
Who translates outside Australia Any translator who gives their details
What the translation must show The translator’s full name, address, telephone number, qualifications and experience, in English
How to upload The original and the translation together, as colour scans, one file per document

What does NAATI mean?

NAATI means the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, which the Department of Home Affairs describes as Australia’s national standards and certifying authority for translators and interpreters. The Department’s language services page says NAATI is a not-for-profit company owned by the state and territory governments.

For visa documents, the Department’s rule uses the word “accredited”. The 186 Direct Entry stream page says: “Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” So yes, there are NAATI-accredited translators in Australia, and a translation made in Australia for a visa must come from one.

Which documents need a NAATI translation?

Every document that is not in English needs an English translation, according to the Department’s visa pages, and the documents that most often need one fall into four groups: identity and civil documents, police certificates, employment evidence and qualifications.

  1. Identity and civil documents: passport pages that are not in English, and birth, marriage and change-of-name documents.
  2. Police certificates and military records from countries that issue them in another language.
  3. Employment evidence: references, contracts and payslips.
  4. Qualifications, and any licence or registration.

Documents already in English need no translation, and neither do health examination results, which the clinic sends to the Department itself; the Direct Entry page says “You do not need to provide health documents”. An employment reference such as a statement of service written in another language needs its own translation, like every other page of the work history.

Do translations made overseas need NAATI?

No: translations made overseas do not need a NAATI-accredited translator, but each one must include the translator’s full name, address and telephone number and details of their qualifications and experience in the language, written in English. The Direct Entry page says “Translators outside Australia do not have to be accredited”, and the TRT stream page, read the same day, gives the same rule.

What a translation must show

A translation must show four things: the full English text, the translator’s identity and contact details, their qualifications and experience in the language, and a clear link to the original it translates.

  1. The whole document in English, not a summary of it.
  2. Who translated it: for a translator outside Australia, their full name, address and telephone number.
  3. Why they can: their qualifications and experience in the language, written in English.
  4. The original beside it: the Direct Entry page says “Provide original and translated documents in your application”.

The Department’s 186 pages, as read on 24 September 2026, set no stamp or form of words for a translation, so none is listed here.

How much does a NAATI translation cost?

A NAATI translation costs whatever the translator charges, because translators set their own fees and the Department of Home Affairs sets none; the one $0 route is the Department’s Free Translating Service. Delivered by TIS National, the Free Translating Service lets “Permanent residents and select temporary or provisional visa holders” have up to 10 eligible documents translated into English “within the first two years of their eligible visa grant date”, as at 24 September 2026.

It follows from that rule that a 186 holder, as a permanent resident, can use the free service in the first 2 years after the grant; that is a reading of the rule, not a Department statement. The Department publishes no translation fee, and this page quotes no provider’s price.

Uploading originals and translations in a 186 application

You upload originals and translations in a 186 application in three steps: scan both in colour, save each as one file, and attach both under the same document type in ImmiAccount.

  1. Scan both in colour, clearly, as colour scans or photographs.
  2. Save each as one file. A multi-page document is saved as a single file of up to 5 MB, not encrypted; the Department’s Attach documents page allows up to 60 documents per person, translations included.
  3. Attach both. In ImmiAccount, go to View details → Attach documents → the document type, and attach the original and the translation, as the After you apply page describes.

The Direct Entry and Labour Agreement pages say documents need not be certified; the TRT page does not repeat the sentence. The worker needs to create an ImmiAccount before anything can be attached.

Your 186 documents: next steps

Your 186 documents come together in two places: the checklist for both parties, and the application steps.

What changed on this page

DateChangeSource
24 September 2026Page published with the translation rules on the Department's 186 pages on this date.Department of Home Affairs, 186 Direct Entry stream

Check every foreign-language document before upload

An untranslated reference or a translation missing the translator's details comes back as a request, which adds weeks to a 186 wait. An Australian migration lawyer can check every foreign-language document before upload, which makes a request-free file more likely.

Ask about your 186